Influenced by the music of Prince, the Theater Department staged a modern adaptation of Shakespeare’s “Twelfth Night.”